Boost Unordered Documentation/Rationale — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

40	Strings	50%	Browse Translate
1,024	Words	45%
8,191	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
40 1,024 8,191	All strings	Browse Translate Zen
20 470 3,028	Translated strings	Browse Translate Zen
20 554 5,163	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20 554 5,163	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 74 659	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 162	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 64 497	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.boost.org
Instructions for translators	Please translate the Boost.Unordered documentation. Maintain technical accuracy and follow AsciiDoc formatting conventions.
Project maintainers1	user01
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Giggly19890103/unordered.git`
Repository branch	develop
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `9454433` user01 authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://boost-weblate.cloud/git/boost-unordered-documentation/nav/`
File mask	`doc/modules/ROOT/pages/rationale_*.adoc`
Monolingual base language file	`doc/modules/ROOT/pages/rationale.adoc`
Translation file	Download `doc/modules/ROOT/pages/rationale_zh_Hans.adoc`
Last change	Nov. 4, 2025, 5:28 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40		1,024		8,191
Translated	50%	20	45%	470	36%	3,028
Needs editing	50%	20	54%	554	63%	5,163
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	2	7%	74	8%	659
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,024

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+5%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Boost Unordered Documentation Rationale Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 7 hours ago
user01 Translation changed Boost Unordered Documentation Rationale Chinese (Simplified Han script)	English To avoid this a transformation could be applied to the hash function, for an example see <a href="http://web.archive.org/web/20121102023700/http://www.concentric.net/~Ttwang/tech/inthash.htm" target="_blank" rel="noopener">Thomas Wang’s article on integer hash functions</a>. Unfortunately, a transformation like Wang’s requires knowledge of the number of bits in the hash value, so it was only used when <code>size_t</code> was 64 bit. Chinese (Simplified Han script) 14 characters editedCurrent translationState: Translated 为避免此问题，可对哈希函数~~应用变换（例见~~施加转换操作（具体示例可参阅<a href="http://web.archive.org/web/20121102023700/http://www.concentric.net/~Ttwang/tech/inthash.htm" target="_blank" rel="noopener">Thomas Wang整数哈希函数文章</a>）。但此类变换需知晓哈希值比特数，故仅在<code>size_t</code>为64位时使才会启用。 8 hours ago
user01 Translation changed Boost Unordered Documentation Rationale Chinese (Simplified Han script)	English Using a power of 2 allows for much quicker selection of the bucket to use, but at the expense of losing the upper bits of the hash value. For some specially designed hash functions it is possible to do this and still get a good result but as the containers can take arbitrary hash functions this can’t be relied on. Chinese (Simplified Han script) 28 characters editedCurrent translationState: Translated 使用2的幂次方可加~~速桶选择，但~~快桶选择速度，但代价是牺牲了哈希值的高位比特。对于一些特殊设计的哈希函数~~仍可取~~，这样做仍能获得良好效果，但由于容器需处理要兼容任意哈希函数，~~故不可依赖此~~因此不能依赖这种方法。 8 hours ago
user01 Translation changed Boost Unordered Documentation Rationale Chinese (Simplified Han script)	English Using a prime number of buckets, and choosing a bucket by using the modulus of the hash function’s result will usually give a good result. The downside is that the required modulus operation is fairly expensive. This is what the containers used to do in most cases. Chinese (Simplified Han script) 35 characters editedCurrent translationState: Translated 采用质数桶量并对哈希结果取模通常效果良好，~~缺点是取模运算开销较大。此乃容器既往主要采用的方式~~这也是以往容器在大多数情况下的实现方式。这种方法的缺点在于取模运算开销较大。 8 hours ago
user01 Translation changed Boost Unordered Documentation Rationale Chinese (Simplified Han script)	English There are two popular methods for choosing the number of buckets in a hash table. One is to have a prime number of buckets, another is to use a power of 2. Chinese (Simplified Han script) 18 characters editedCurrent translationState: Translated 选择哈希表桶数量有两种主流方法：~~使用质数数量或~~一种是采用质数作为桶的数量，另一种则是使用2的幂次方数量。 8 hours ago
user01 Translation changed Boost Unordered Documentation Rationale Chinese (Simplified Han script)	English Number of Buckets Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 桶数量 8 hours ago
weblate:commit Changes committed Boost Unordered Documentation Rationale Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 hours ago
user01 Translation changed Boost Unordered Documentation Rationale Chinese (Simplified Han script)	English So closed addressing is used. Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated 因此采用闭~~地址法~~寻址方案。 8 hours ago
weblate:commit Changes committed Boost Unordered Documentation Rationale Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 hours ago
user01 Translation changed Boost Unordered Documentation Rationale Chinese (Simplified Han script)	English And since the standard is written with a eye towards closed addressing, users will be surprised if the performance doesn’t reflect that. Chinese (Simplified Han script) 18 characters editedCurrent translationState: Translated ~~鉴于标准基于闭地址法设计~~由于该标准的制定主要着眼于闭寻址方案，若性能表现不符预期将令，将会引发用户的困惑。 9 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

40	File in original format as translated in the repository	AsciiDoc file
40	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search